假话 (jiǎ huà) — ложь, неправда

Определение

Простое существительное для «лжи» или «неправды» (считается с 句). Чтобы обвинить кого-то во лжи, используйте 说 (说假话); для одной лжи — 一句假话.

существительное
ложьнеправда
Счётное слово · 句

Примеры

  • 假话？
    Nǐ wèi shén me yào shuō jiǎ huà?
    Почему ты хочешь лгать?
  • 假话，。
    Tā shuō de quán shì jiǎ huà, qiān wàn bú yào xiāng xìn.
    Всё, что он сказал, — ложь, ни в коем случае не верь (ему).
  • 假话，。
    Yí gè rén cháng shuō jiǎ huà, zuì hòu jiù huì shī qù bié rén de xìn rèn.
    Человек, который часто лжёт, в конце концов потеряет доверие других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎложный
话huàслова

假 («ложный») и 话 («слова») означают ложные слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.