假钞 (jiǎ chāo) — фальшивые деньги

Определение

Сложное слово из 假 (поддельный) + 钞 (банкнота): «фальшивые деньги» (именно поддельные бумажные купюры). Употребляется со счётным словом 张, как и настоящая купюра.

существительное
фальшивые деньги
Счётное слово · 张

Примеры

  • 假钞。
    Shāng diàn lǎo bǎn fā xiàn le yì zhāng jiǎ chāo.
    Владелец магазина нашёл фальшивую купюру.
  • 假钞。
    Yín háng gōng zuò rén yuán jiào wǒ men rú hé shí bié jiǎ chāo.
    Сотрудники банка научили нас распознавать фальшивые деньги.
  • 假钞。
    Jǐng fāng zuì jìn pò huò le yí gè zhì zào jiǎ chāo de tuán huǒ.
    Полиция недавно раскрыла банду, которая производила фальшивые деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

假jiǎподдельный
钞chāoбанкнота

假 характеризует 钞 как поддельные, то есть фальшивые банкноты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈔; 钞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 鈔 金 — это часть со значением, а 少 — часть со звуком.

Открыть 钞 →
Встречается в
Преступность и полицияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.