偏偏 (piān piān) — к сожалению, как раз в этот момент (вопреки желанию); упрямо, намеренно (вопреки логике или советам); именно, только (выделяя кого-то/что-то нежелательным образом)
Definition
偏偏 отмечает результат или выбор, который идёт ПРОТИВ ожиданий или желаний ("именно этот…", "упрямо"). Ближайший родственник 偏 означает то же упрямство, но как отдельное наречие; 恰好/恰恰/恰巧 описывают удачное совпадение, противоположную рамку.
adverb
к сожалениюкак раз в этот момент (вопреки желанию)упрямонамеренно (вопреки логике или советам)именнотолько (выделяя кого-то/что-то нежелательным образом)
Examples
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.Я наконец взял выходной, но компания, как назло, попросила меня выйти сверхурочно.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Все говорили, что та дорога опасна, но он всё равно пошёл по ней.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Так много людей сдали, а я единственный, кто не сдал.
Grammar
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.