偏 (piān) — (глагол) наклоняться, склоняться; отклоняться от намеченной линии; (прилагательное) косой; предвзятый, пристрастный; (наречие) упрямо, настойчиво; вопреки ожиданиям
Определение
Охватывает три разных значения: физический наклон или скос (как 斜), предвзятая или пристрастная позиция, и наречие со значением 'упрямо / вопреки ожиданиям' — последнее значение пересекается с 偏偏 (более выразительно) и 一味 (слепо настойчиво, негативно).
глагол
наклонятьсясклонятьсяотклоняться от намеченной линии
прилагательное
косойпредвзятыйпристрастный
наречие
упрямонастойчивовопреки ожиданиям
Легко спутать
- 编biānпохожие на видплести, заплетать (например, волосы, корзины)
- 遍biànпохожие на вид(счётное слово) для числа полных выполнений действия от начала до конца; 'раз(ы)'
- 骗piànпохожие на видобманывать, вводить в заблуждение, мошенничать
- 扁biǎnпохожие на видплоский
- 篇piānпохожие на вид(счётное слово) для письменных работ, таких как статьи, эссе, главы, записи в дневнике
Примеры
- 偏，。Zhè miàn qiáng yǒu diǎn piān, xū yào xiū yí xià.Эта стена немного наклонена и нуждается в ремонте.
- 偏，。Tā de guān diǎn tài piān le, bú gòu kè guān.Его взгляды слишком предвзяты, недостаточно объективны.
- 偏，。Tā piān yào qù, shuí yě lán bú zhù.Он настаивает на том, чтобы пойти, никто не может его остановить.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.