偏向 (piān xiàng) — (глагол) быть пристрастным к, склоняться к, предпочитать; (существительное) тенденция, склонность; (политическое) ошибочное отклонение

Определение

偏向 означает наклон в одну сторону: как глагол — 'быть благосклонным/предвзятым'; как существительное — 'тенденция или отклонение'. Сильнее и более выражено, чем 倾向 (общая тенденция), и подразумевает несправедливую предвзятость, как 偏爱 или 偏见.

глагол
быть пристрастным ксклоняться кпредпочитать
существительное
тенденциясклонность(политическое) ошибочное отклонение

Примеры

  • ，偏向。
    Zuò wéi yí gè fǎ guān, nǐ bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.
    Будучи судьёй, ты не можешь быть предвзят к какой-либо стороне.
  • “”偏向。
    Wǒ men yào jǐng tì "zuǒ" huò yòu de cuò wù piān xiàng.
    Мы должны остерегаться ошибочных левых или правых тенденций.
  • 偏向。
    Zhè ge fāng àn piān xiàng yú tí gāo xiào lǜ.
    Этот план направлен на повышение эффективности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

偏piānнаклоняться
向xiàngв сторону

偏向 соединяет «наклоняться» с «в сторону», означая склонность к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.