偏爱 (piān ài) — быть пристрастным к, предпочитать

Определение

偏爱 означает постоянно отдавать предпочтение или иметь особое предпочтение к чему-то одному перед другим. Сравни с 偏向 (склонность/тенденция, часто в политике или суждении) и 宠爱 (баловать/обожать человека).

глагол
быть пристрастным кпредпочитать

Примеры

  • 偏爱。
    Tā zǒng shì piān ài chuān hóng sè de yī fu.
    Она всегда предпочитает носить красную одежду.
  • 偏爱。
    Tā cóng xiǎo jiù piān ài gǔ diǎn yīn yuè.
    Он с детства предпочитает классическую музыку.
  • 偏爱。
    Lǎo bǎn bú yào tài piān ài mǒu yí wèi yuán gōng.
    Начальнику не следует слишком сильно выделять какого-то одного сотрудника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偏piānчастичный
爱àiлюбить

偏 (частичный) и 爱 (любить) вместе означают предпочтение кому-то или чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.