偏远 (piān yuǎn) — отдалённый, далёкий от цивилизации

Определение

偏远 (piānyuǎn) описывает место, далёкое от городов и труднодоступное — сильнее, чем 远, и больше сосредоточено на недоступности, чем 遥远 (которое может также означать 'далёкий во времени').

прилагательное
отдалённыйдалёкий от цивилизации

Примеры

  • 偏远。
    Zhè ge piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng hěn nán dào dá.
    До этой отдалённой деревни очень трудно добраться.
  • 偏远。
    Tā lái zì yí gè piān yuǎn de dì qū.
    Он родом из отдалённого района.
  • 偏远。
    piān yuǎn De shān lù kāi chē yào hěn xiǎo xīn.
    На отдалённых горных дорогах нужно быть очень осторожным за рулём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偏piānотдалённый
远yuǎnдалёкий

偏远 объединяет «отдалённый» и «далёкий», означая место вдали от центров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 偏 включает 亻 (人, человек) и 扁, которые определяют его звучание.

Открыть 偏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.