偕 (xié) — (книжное связанная форма) в компании с, вместе с

Определение

Литературная связанная форма, означающая 'вместе с / в компании с', используется почти исключительно в устойчивых фразах, таких как 白头偕老 ('состариться вместе') и 偕同 ('вместе с'). Это формальный/письменный вариант, не употребляется самостоятельно в современной речи.

связанная морфема
(книжное связанная форма) в компании свместе с
Легко спутать

Примеры

  • 偕。
    Tā men xié tóng qián wǎng běi jīng.
    Они вместе отправились в Пекин.
  • 偕。
    Yuàn nǐ men bái tóu xié lǎo.
    Желаю вам состариться вместе.
  • 偕。
    Liǎng rén xié xíng yú lín jiān xiǎo jìng.
    Они вдвоём шли по лесной тропинке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
皆
皆jiē偕xié
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 偕 состоит из 人 («человек») и 皆, которые передают звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.