做事 (zuò shì) — выполнять работу, заниматься делами, иметь работу

Определение

做事 означает делать дела или заниматься вопросами — акцент на действии и подходе к нему, а не на наличии работы. Сочетается с 认真/仔细 для описания того, как кто-то работает.

глагол
выполнять работузаниматься деламииметь работу
Легко спутать

Примеры

  • 做事。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn.
    Он делает всё очень тщательно.
  • 。
    Wǒ zuó tiān zuò le yí jiàn zhòng yào de shì.
    Я вчера сделал важное дело.
  • 做事，。
    Tā hěn huì zuò shì, lǎo bǎn hěn xǐ huan tā.
    Она хорошо справляется с делами, начальник её очень любит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
事shìдела

做 означает «делать», а 事 — «дела или работа», поэтому слово означает заниматься делами или работать.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Рабочее место и офис5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.