做文章 (zuò wén zhāng) — делать из чего-то проблему; суетиться из-за чего-то; устраивать шум из-за чего-то

Определение

做文章 — идиоматический глагол, означающий поднимать шумиху или создавать проблему из чего-то, часто с намёком на скрытый мотив или чрезмерную придирчивость. Используй, когда кто-то намеренно раздувает мелочь до масштабов проблемы.

глагол
делать из чего-то проблемусуетиться из-за чего-тоустраивать шум из-за чего-то

Примеры

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    Они подняли большую шумиху из-за этого дела.
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    Тебе не нужно делать из этого проблему.
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    Он всегда любит придираться к мелочам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòделать
文章статья
文wénписать章zhāngглава
联合Сочинение

做 означает делать, а 文章 — статью; буквально — писать статью, а переносно — создавать проблему.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 章 изображает резец, пронзающий кусок нефрита посередине. Изначально он означал обработку нефрита.

Открыть 章 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.