做饭 (zuò fàn) — готовить; приготовить еду

Определение

做饭 — это повседневная фраза для приготовления еды дома. 厨师 называет человека, который готовит профессионально; 煮/烧 описывают конкретные способы приготовления (варить / разогревать).

словосочетание
готовитьприготовить еду

Примеры

  • 做饭。
    Tā bú huì zuò fàn.
    Он не умеет готовить.
  • 做饭。
    Mā ma xǐ huan zuò fàn.
    Мама любит готовить.
  • 做饭。
    Wǒ mā ma zài zuò fàn.
    Моя мама готовит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

做zuòготовить
饭fànеда

做 (готовить) + 饭 (еда) описывает процесс приготовления еды, то есть готовка.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Повседневные делаГотовка5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.