健将 (jiàn jiāng) — первоклассный игрок; эксперт; ас

Определение

健将 (jiànjiāng) означает эксперта высшего уровня, обычно в спорте или ремесле — 'ас' или 'мастер'. 健 подчёркивает физическое мастерство и энергию, поэтому лучше всего подходит для спортсменов или очень активных сфер.

существительное
первоклассный игрокэкспертас
Счётное слово · 个

Примеры

  • 健将。
    Tā shì yí wèi zhù míng de lán qiú jiàn jiāng.
    Он известный баскетбольный ас.
  • 健将。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yí wèi jiàn jiāng.
    Она эксперт в программировании.
  • 健将。
    Zhè wèi wéi qí jiàn jiāng yíng dé le shì jiè guàn jūn.
    Этот мастер го выиграл чемпионат мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

健jiànсильный
将jiāngлидер

健 означает «сильный», а 将 — «лидер», что даёт «сильного лидера» или «лучшего игрока».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.