偷安 (tōu ān) — искать временного покоя в ущерб долгосрочной стабильности; быть самодовольным в шаткой ситуации
Definition
Книжный глагол, означающий 'искать краткосрочное спокойствие ценой долгосрочной безопасности' — обычно о правительстве или правителе, проявляющем самоуспокоенность в шаткой ситуации. Используется почти исключительно в формальной или исторической письменной речи.
verb
искать временного покоя в ущерб долгосрочной стабильностибыть самодовольным в шаткой ситуации
Examples
- 偷安，。Cháo tíng bù néng tōu ān, bì xū jiā qiáng biān fáng.Двор не может искать временного спокойствия; он должен усилить пограничную оборону.
- ，。Zhè ge zhèng fǔ zhǐ gù tōu yì shí zhī ān, bú gù cháng yuǎn fā zhǎn.Это правительство заботится только о временном спокойствии, игнорируя долгосрочное развитие.
- ，。Tā men tōu le jǐ nián ān, zuì zhōng fù chū le dài jià.Они искали спокойствия несколько лет и в конечном итоге заплатили цену.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.