TongTong
Войти

偷工减料 (tōu gōng jiǎn liào) — экономить на качестве работы; делать халтурно

Определение

Чэнъюй, означающий 'халтурить' в строительстве или производстве — экономить на материалах и труде, чтобы сэкономить средства, обычно приводящий к некачественному результату.

идиома
экономить на качестве работыделать халтурно

Примеры

  • 偷工减料。
    Zhè jiā jiàn zhù gōng sī yīn wèi tōu gōng jiǎn liào bèi fá kuǎn le.
    Эту строительную компанию оштрафовали за халтуру.
  • 偷工减料，。
    Xiū fáng zi de shí hou jué duì bù néng tōu gōng jiǎn liào, fǒu zé yǐ hòu huì yǒu dà má fan.
    При ремонте дома категорически нельзя халтурить, иначе потом будут большие проблемы.
  • 偷工减料，。
    Tā men yòng lián jià cái liào tōu gōng jiǎn liào, jié guǒ dà qiáo hěn kuài jiù tā le.
    Они использовали дешёвые материалы и схалтурили, в результате мост вскоре рухнул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

偷工сократить работу
偷tōuворовать工gōngработа
动宾Глагол + объект
减料уменьшить материалы
减jiǎnуменьшить料liàoматериалы
动宾Глагол + объект

偷工 означает «сокращать объём работы», а 减料 — «уменьшать количество материалов»; вместе это описывает некачественную работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 減; 减 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 減 氵 — это вода, а 咸 — печать: закрытие потока воды уменьшает его расход. Упрощённая форма 减 — более позднее сокращение.

Открыть 减 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.