偷猎者 (tōu liè zhě) — браконьер (тот, кто охотится незаконно)

Определение

существительное

браконьер (тот, кто охотится незаконно)

Счётное слово · 个

偷猎者。
Jǐng chá zhuā zhù le jǐ gè tōu liè zhě.
Полиция поймала несколько браконьеров.
偷猎者。
Zhè xiē tōu liè zhě zài bǎo hù qū nèi bǔ shā dòng wù.
Эти браконьеры убивают животных на территории заповедника.
偷猎者。
Zhèng fǔ zhèng zài yán lì dǎ jī tōu liè zhě.
Правительство жёстко борется с браконьерами.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

偷猎браконьерство

偷tōuтайно/незаконно猎lièохотиться

偏正Определение + ядро

者zhěчеловек, занимающийся этим

Сочетание 偷猎 описывает незаконную охоту, а 者 обозначает человека, её совершающего; вместе это браконьер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻俞偷

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猎 левая часть 犬 означает собаку, а правая часть 昔 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.