偷猎 (tōu liè) — браконьерствовать, незаконно охотиться

Определение

глагол

браконьерствоватьнезаконно охотиться

偷猎。
Tā yīn wèi tōu liè bèi jǐng chá zhuā le.
Его поймала полиция за браконьерство.
偷猎。
tōu liè Yě shēng dòng wù shì wéi fǎ de.
Браконьерство на диких животных незаконно.
偷猎。
Zhèng fǔ zhèng zài yán lì dǎ jī tōu liè xíng wéi.
Правительство жёстко борется с браконьерством.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно

猎lièохотиться

偷 означает «тайно», а 猎 — «охотиться»; вместе они описывают нелегальную скрытую охоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻俞偷

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

俞

俞yú偷tōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猎 левая часть 犬 означает собаку, а правая часть 昔 отвечает за звучание.