偷电 (tōu diàn) — воровать электричество (незаконно подключаться к сети или обходить счётчик)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'воровать электричество' — незаконное подключение или обход счётчика. Обрати внимание на структуру: 偷 (воровать) принимает 电 (электричество) как объект, это не разделяемый глагол.

глагол
воровать электричество (незаконно подключаться к сети или обходить счётчик)

Примеры

  • 偷电。
    Tā yīn wèi tōu diàn bèi fá le wǔ qiān kuài qián.
    Его оштрафовали на пять тысяч юаней за кражу электричества.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng tōu guò hǎo jǐ cì diàn.
    Эта фабрика несколько раз воровала электричество.
  • 偷电，。
    Lín jū huái yí tā zài tōu diàn, jiù bào le jǐng.
    Сосед заподозрил, что он ворует электричество, и вызвал полицию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

偷tōuукрасть
电diànэлектричество

偷 значит «украсть», а 电 — «электричество», значит, незаконно использовать электроэнергию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.