偷窥 (tōu kuī) — подглядывать, подсматривать (в чьё-то личное пространство); быть вуайеристом

Определение

偷窥 (tōu kuī) означает 'подглядывать, подсматривать' — тайком заглядывать в чужое личное пространство. В отличие от односложного 偷 ('воровать' или 'тайком' как наречие), 偷窥 — это устойчивое сочетание, конкретно о вторжении в частную жизнь, а не о краже.

глагол
подглядыватьподсматривать (в чьё-то личное пространство)быть вуайеристом

Примеры

  • 偷窥。
    Tā yīn wèi tōu kuī bié rén de wò shì ér bèi jǐng chá zhuā le.
    Его поймала полиция за подглядывание в чужую спальню.
  • 偷窥。
    Qǐng bú yào tōu kuī wǒ de shǒu jī píng mù.
    Пожалуйста, не подглядывай в экран моего телефона.
  • 偷窥。
    tōu kuī Xíng wéi zài fǎ lǜ shàng shì wéi fǎ de.
    Подглядывание является незаконным по закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

偷tōuтайно
窥kuīподглядывать

「偷» — «тайно», а «窥» — «подглядывать»; вместе они означают подглядывание незаметно для других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窺; 窥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xué
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窺 рядом с 穴 (отверстие) стоит 規, дающий звучание; упрощённая форма 窥 — более поздняя краткая версия, поэтому её компоненты не совпадают с историческими.

Открыть 窥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.