傻瓜相机 (shǎ guā xiàng jī) — камера типа «навёл и снял», полностью автоматическая камера

Определение

Компактная полностью автоматическая камера, называемая 'камерой для дураков', потому что не требует ручных настроек — просто наводи и снимай. Счётное слово — 台.

существительное
камера типа «навёл и снял»полностью автоматическая камера
Счётное слово · 台

Примеры

  • 傻瓜相机，。
    Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái shǎ guā xiàng jī, pāi zhào tè bié fāng biàn.
    Когда я был маленьким, у нас дома была камера 'навёл и снял' — очень удобно для фотографирования.
  • 傻瓜相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng shǎ guā xiàng jī le, dà jiā dōu yòng shǒu jī pāi zhào.
    Сейчас мало кто пользуется такими камерами, все фотографируют на телефоны.
  • 傻瓜相机，。
    Zhè zhǒng shǎ guā xiàng jī cāo zuò jiǎn dān, shì hé chū xué zhě shǐ yòng.
    Такая камера проста в управлении и подходит для начинающих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

傻瓜идиот
傻shǎглупый瓜guāдурак
偏正Определение + ядро
相机камера
相xiāngфотография机jīаппарат
偏正Определение + ядро

傻瓜 означает «идиот», а 相机 — «камера», поэтому это название полностью автоматической камеры.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 傻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓜 повторяет очертания дыни, растущей на вьющихся стеблях, что соответствует его значению.

Открыть 瓜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.