僵持 (jiāng chí) — быть в тупике; оказаться в патовой ситуации

Определение

僵持 (jiāngchí) описывает тупиковую ситуацию, когда обе стороны держатся твёрдо и не уступают — обычно в переговорах, дебатах или соревнованиях. Часто используется с 不下, чтобы показать, что тупик невозможно преодолеть.

глагол
быть в тупикеоказаться в патовой ситуации

Примеры

  • 僵持。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng jiāng chí le hěn cháng shí jiān.
    Обе стороны находились в тупике на переговорах в течение долгого времени.
  • 僵持。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ fēn zhōng liǎng duì jiāng chí bú xià.
    В последние минуты матча команды зашли в тупик.
  • 僵持，。
    Tā men de yì jiàn jiāng chí le, shuí dōu bù kěn ràng bù.
    Их мнения зашли в тупик, и никто не хотел уступать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

僵jiāngнеподвижный
持chíдержать

«僵» и «持» оба подразумевают застой и отсутствие движения, то есть тупик.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.