僻静 (pì jìng) — уединённый; тихий и удалённый

Определение

僻静 описывает МЕСТО, которое тихое и уединённое (не о людях, чувствующих себя одинокими, в отличие от 孤独/寂寞). Тесно связано с 偏僻, но подчёркивает скорее тишину, чем удалённость.

прилагательное
уединённыйтихий и удалённый

Примеры

  • 僻静。
    Zhè jiā chá guǎn cáng zài yì tiáo pì jìng de xiǎo xiàng lǐ.
    Этот чайный дом спрятан в уединённом переулке.
  • 僻静。
    Zhōu mò wǒ xǐ huan qù pì jìng de hú biān sàn bù.
    По выходным я люблю гулять у уединённого озера.
  • 僻静，。
    Nà ge cūn zhuāng hěn pì jìng, jī hū méi yǒu yóu kè.
    Та деревня очень уединённая; там почти нет туристов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

僻pìудалённый
静jìngтихий

僻 (удалённый) и 静 (тихий) вместе описывают уединённое, спокойное место.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 僻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.