儒雅 (rú yā) — (о человеке) учёный и утончённый; элегантный и культурный

Определение

Описывает человека, чьи манеры, речь и поведение отражают глубокую учёность и культуру. Используется для утончённых, образованных людей — особенно пожилых учёных или господ — и несёт литературный, восхищённый тон.

прилагательное
(о человеке) учёный и утончённыйэлегантный и культурный

Примеры

  • 儒雅，。
    Zhè wèi jiào shòu tán tǔ rú yā, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
    Этот профессор говорит с учёной утончённостью и глубоко уважаем студентами.
  • 儒雅，。
    Tā jǔ zhǐ rú yā, gěi rén yì zhǒng hěn shū fu de gǎn jué.
    Его манеры элегантны и культурны, что создаёт очень приятное ощущение.
  • 儒雅，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng qì zhì rú yā, yí kàn jiù zhī dào dú guò hěn duō shū.
    У этого старого господина учёный и утончённый темперамент — с первого взгляда видно, что он прочитал много книг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

儒rúучёный
雅yǎизысканный

«儒» несёт значение «учёный», а «雅» — «изысканный»; вместе они описывают элегантные и культурные манеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
需
需xū儒rú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

儒 соединяет 亻, что означает «человек», с 需, которое даёт звучание.

Открыть 儒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.