元宵 (yuán xiāo) — Праздник фонарей (15-й день первого лунного месяца); сладкие клейкие рисовые шарики (едят во время праздника)

Определение

元宵 называет и Праздник фонарей (15-й день лунного нового года), и сладкие клейкие рисовые шарики, которые едят в этот день — праздник также называется 元宵节.

существительное
Праздник фонарей (15-й день первого лунного месяца)сладкие клейкие рисовые шарики (едят во время праздника)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 元宵。
    Jīn nián yuán xiāo shì zài èr yuè dǐ.
    В этом году Праздник фонарей приходится на конец февраля.
  • 元宵。
    Mā ma zhǔ le yì wǎn yuán xiāo gěi wǒ men chī.
    Мама сварила нам миску юаньсяо (рисовых шариков).
  • 元宵。
    yuán xiāo Nà tiān jiē shàng guà mǎn le dēng long.
    В день Праздника фонарей улицы полны фонарей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

元yuánпервый
宵xiāoночь

«元» означает первый, а «宵» — ночь; вместе это название первой ночи полнолуния в году.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 元 показывает фигуру с двумя линиями, обозначающими голову: одна соединена с телом, другая расположена сверху, что подчёркивает роль головы.

Открыть 元 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Сегодня звучит так же

В 宵 宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.

Открыть 宵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Фестивали и праздникиЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.