宵 (xiāo) — ночь (связанная морфема, используется в составе слов)
Определение
宵 (xiāo) — книжное связанное слово, означающее «ночь» — никогда не используется самостоятельно, только в составе таких слов, как 通宵 (всю ночь) или 宵禁 (комендантский час).
связанная морфема
ночь (связанная морфема, используется в составе слов)
Легко спутать
- 消xiāoпохожие по звучаниюустранять, рассеивать, утихать
- 肖xiāoпохожие по звучанию(связанная форма) используется как фамилия; также компонент в сложных словах, означающий 'быть похожим' (произносится xiào)
- 削xiāoпохожие по звучаниючистить, снимать кожуру (с фруктов), точить (карандаш)
- 箫xiāoпохожие по звучаниювертикальная бамбуковая флейта (китайский традиционный инструмент)
- 萧xiāoпохожие по звучаниюпустынный; унылый (связанная форма)
- 销xiāoпохожие по звучаниюпродавать
Примеры
- 。Zán men wán le yí gè tōng xiāo.Мы тусовались всю ночь.
- 宵，。Tā jīng cháng chī xiāo yè, duì wèi bù hǎo.Она часто ест поздние перекусы, что плохо для её желудка.
- 。Yì qíng qī jiān shí xíng le xiāo jìn.Во время пандемии был введён комендантский час.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
В 宵 宀 (крыша) сочетается с 肖, частью, отвечающей за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.