先遣 (xiān qiǎn) — (глагол) отправить заранее; (определительное) передовой, авангардный

Определение

Почти всегда выступает как определитель со значением 'передовой, авангардный' — как в 先遣部队 ('передовые войска') или 先遣人员 ('передовой персонал'). Само по себе является глагольно-именным сочетанием, не используется как самостоятельный глагол в современном языке.

глагол
отправить заранее(определительное) передовойавангардный

Примеры

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    Командование отправило небольшую передовую группу на разведку.
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    Передовые войска уже выступили.
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    Альпинистская группа отправила передовых людей, чтобы найти лучший маршрут.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

先xiānзаранее
遣qiǎnотправлять

先 (заранее) и 遣 (отправлять) вместе означают отправку кого-то вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.