光临 (guāng lín) — (формальное) удостоить своим присутствием; посетить

Определение

光临 — это формальный, почтительный глагол, используемый для приветствия гостя или VIP-персоны — «удостоить (нас) своим присутствием». Более почтительный, чем 出席 («посетить» собрание); по регистру ближе к 莅临.

глагол
(формальное) удостоить своим присутствиемпосетить

Примеры

  • 光临。
    Huān yíng guāng lín wǒ men gōng sī cān guān zhǐ dǎo.
    Добро пожаловать посетить нашу компанию и дать указания.
  • 光临。
    Fēi cháng gǎn xiè nín de guāng lín.
    Большое спасибо за ваше присутствие.
  • 光临。
    Qǐng nín míng tiān guāng lín wǒ men de hūn lǐ.
    Пожалуйста, удостойте нашу свадьбу своим присутствием завтра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

光guāngпочёт
临línприбыть

'光' (почёт) и '临' (прибыть) вместе вежливо означают приход гостя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臨; 临 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臨 элемент 人 обозначает человека, 臣 — глаз, а 品 — предметы; так изображено, как человек смотрит вниз на предметы.

Открыть 临 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.