兑现 (duì xiàn) — обналичивать (чек, ваучер и т.д.); выполнять (обещание, обязательство)

Определение

兑现 — глагол, означающий обналичить или выполнить что-то (обналичить чек, выполнить обещание/выплатить бонус). Родственное слово 现金 — существительное «наличные» — не путай глагол 兑现 (обналичить) с 现金 (наличные).

глагол
обналичивать (чек, ваучер и т.д.)выполнять (обещание, обязательство)

Примеры

  • 兑现。
    Zhè zhāng zhī piào kě yǐ zài yín háng duì xiàn.
    Этот чек можно обналичить в банке.
  • 兑现。
    Tā chéng nuò de shì qing yí dìng huì duì xiàn.
    Он обязательно выполнит то, что обещал.
  • 兑现。
    Gōng sī bǎo zhèng duì xiàn yuán gōng de jiǎng jīn.
    Компания гарантирует выплату бонусов сотрудникам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

兑duìобмен
现xiànналичные

兑 означает «обменивать», а 现 — «наличные», поэтому речь о превращении чего-то в деньги или исполнении обещания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兌; 兑 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兌 объединяет 人, 口 и 八, показывая рот человека с отметками сверху — это интерпретируется как речь или улыбающийся рот. Упрощённая форма 兑 не соответствует этому описанию.

Открыть 兑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.