现 (xiàn) — (временное слово) сейчас, в настоящее время; (прилагательное) существующий, текущий

Определение

现 (xiàn) как существительное обычно встречается в сложных словах (现金, 现房, 现阶段) со значением «сейчас / текущий / существующий». Отдельно как существительное звучит формально и отрывисто; учащиеся в основном встретят его в составе устойчивых слов.

существительное
(временное слово) сейчасв настоящее время
прилагательное
существующийтекущий
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zhǒng qíng kuàng xiàn shí hěn cháng jiàn.
    Такая ситуация сейчас очень распространена.
  • 现。
    xiàn Fáng bǐ qī fáng guì dé duō.
    Готовое жильё гораздо дороже квартир на стадии строительства.
  • 。
    xiàn Jiē duàn de zhòng diǎn gōng zuò shì tí gāo zhì liàng.
    Основная работа на данном этапе — повышение качества.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Встречается в
Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.