TongTong通通
Sign in

兜圈子 (dōu juān) — ходить кругами; идти окольным путём; ходить вокруг да около; говорить уклончиво

Definition

Буквально 'ходить кругами', 兜圈子 охватывает как физические объезды, так и — чаще — хождение вокруг да около / уклонение от сути вместо того, чтобы говорить прямо.

verb
ходить кругамиидти окольным путёмходить вокруг да окологоворить уклончиво

Examples

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Мы сделали большой крюк, прежде чем наконец нашли то место.
  • ，。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    Говори, что хочешь сказать — не ходи вокруг да около.
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    Он долго ходил вокруг да около, так и не сказав главного.
Appears in
Communication & Speech

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.