兜圈子 (dōu quān zi) — ходить кругами; идти окольным путём; ходить вокруг да около; говорить уклончиво

Определение

Буквально 'ходить кругами', 兜圈子 охватывает как физические объезды, так и — чаще — хождение вокруг да около / уклонение от сути вместо того, чтобы говорить прямо.

глагол
ходить кругамиидти окольным путёмходить вокруг да окологоворить уклончиво

Примеры

  • 。
    Wǒ men dōu le yí gè dà quān zi cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Мы сделали большой крюк, прежде чем наконец нашли то место.
  • ，兜圈子。
    Nǐ yǒu huà zhí shuō, bié dōu quān zi.
    Говори, что хочешь сказать — не ходи вокруг да около.
  • ，。
    Tā dōu le bàn tiān quān zi, yě méi shuō chū zhòng diǎn.
    Он долго ходил вокруг да около, так и не сказав главного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

兜dōuдвигаться по кругу
圈子круг
圈quānкруг子zǐсуффикс
后缀Суффикс

兜 даёт представление о движении по кругу, а 圈子 обозначает такую круговую траекторию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𠑹𠑹𠑹крышка
  • 皃皃màoголова

兜 соединяет 𠑹 (крышка) с 皃 (голова), чтобы изобразить шлем.

Открыть 兜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.