圈 (juān) — запирать (животных, людей) в замкнутом пространстве; загонять; заключать
Определение
圈 (juān) означает загонять или запирать — конкретное и физическое, используется для животных или людей, запертых в пространстве. Сильнее, чем 关 (просто закрывать/запирать), менее абстрактно, чем 限制 или 局限 (ограничивающие правила/условия).
запирать (животных, людей) в замкнутом пространствезагонятьзаключать
Примеры
- 圈。Nóng mín bǎ yáng qún juān jìn le wéi lán.Фермер загнал отару овец в загон.
- 圈。Jǐng chá bǎ yí fàn juān zài jū liú shì lǐ.Полиция заключила подозреваемого в камере предварительного заключения.
- 圈。Bié bǎ māo juān zài nà me xiǎo de lóng zi lǐ.Не запирай кошку в такой маленькой клетке.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.