入室 (rù shì) — войти в комнату; (переносное) достичь мастерства (в навыке или дисциплине); достичь продвинутого уровня

Определение

Буквально «войти в комнату», используется в переносном смысле в классическом чэнъюй 入室弟子 или 入室 для обозначения достижения высшего уровня мастерства в дисциплине (особенно в каллиграфии, живописи, боевых искусствах).

глагол
войти в комнату(переносное) достичь мастерства (в навыке или дисциплине)достичь продвинутого уровня
Легко спутать

Примеры

  • ，入室。
    Tā qīng qīng tuī kāi mén, rù shì hòu dǎ kāi le dēng.
    Он тихо толкнул дверь, вошёл в комнату и включил свет.
  • ，入室。
    Tā xué shū fǎ èr shí nián, zhōng yú rù shì le.
    После двадцати лет изучения каллиграфии он наконец достиг мастерства.
  • ，。
    Xiǎo tōu rù le shì, xìng hǎo méi tōu zǒu guì zhòng wù pǐn.
    Вор вошёл в комнату, но, к счастью, не украл ничего ценного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
室shìкомната

入 (входить) и 室 (комната) описывают вход в комнату, а также достижение более глубокого уровня.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Комнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.