入神 (rù shén) — (глагол) быть очарованным, быть поглощённым (наблюдением, слушанием и т.д.)

Определение

Глагол, описывающий состояние глубокой поглощённости или очарованности тем, что видит или слышит человек — акцент на полном внимании слушателя/зрителя, а не на качестве наблюдаемого объекта.

глагол
быть очарованнымбыть поглощённым (наблюдением, слушанием и т.д.)

Примеры

  • ，。
    Tā kàn xiǎo shuō kàn dé rù le shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Он был так поглощён чтением романа, что даже не услышал, как я его звал.
  • ，。
    Zhè duàn yīn yuè tài měi le, wǒ tīng dé rù le shén.
    Этот музыкальный фрагмент так красив, что я слушал, зачарованный.
  • ，。
    Tā huà huà huà dé rù le shén, lián fàn dōu wàng le chī.
    Он так увлёкся рисованием, что забыл поесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвойти
神shénдух

«入» (войти) и «神» (дух) указывают на погружение в глубокую концентрацию, то есть на заворожённость.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.