神 (shén) — (существительное) божество, бог; дух, душа; (существительное) душевное состояние, выражение, искра (как в 眼神, 有神); (прилагательное) потрясающий, невероятный; (сленг) крутой

Определение

В роли прилагательного 神 означает «крутой/потрясающий» в разговорной похвале (как 厉害, но для вещей, которые кажутся волшебными или впечатляющими). Как существительное — божество или дух.

существительное
божествобогдухдушадушевное состояниевыражениеискра (как в 眼神, 有神)
прилагательное
потрясающийневероятный(сленг) крутой
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 神。
    Gǔ dài rén xiāng xìn shén de cún zài.
    Древние люди верили в существование богов.
  • 神！
    Zhè ge mó shù biǎo yǎn dé tài shén le!
    Этот фокус был выполнен так потрясающе!
  • 。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu shén.
    Сегодня он выглядит очень оживлённым.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 61000 самых частых китайских словМифология и фольклорРелигия и верования2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.