入骨 (rù gū) — (переносное) до мозга костей; глубоко укоренившийся; проникать до кости
Definition
Используется переносно для описания чувства (любви, ненависти, боли), которое проникло глубоко в кости и от которого невозможно избавиться. Усилительная конструкция: «X已入骨» означает, что X прочно и глубоко укоренилось.
verb
(переносное) до мозга костейглубоко укоренившийсяпроникать до кости
Examples
- 入骨，。Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.Его любовь к ней проникла до костей — он не может её забыть.
- 入骨，。Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.Эта ненависть глубоко укоренилась; она не исчезнет за всю жизнь.
- ，。Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.Эта боль проникла в кости и никогда не изгладится.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.