入骨 (rù gū) — (переносное) до мозга костей; глубоко укоренившийся; проникать до кости

Определение

Используется переносно для описания чувства (любви, ненависти, боли), которое проникло глубоко в кости и от которого невозможно избавиться. Усилительная конструкция: «X已入骨» означает, что X прочно и глубоко укоренилось.

глагол
(переносное) до мозга костейглубоко укоренившийсяпроникать до кости

Примеры

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    Его любовь к ней проникла до костей — он не может её забыть.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Эта ненависть глубоко укоренилась; она не исчезнет за всю жизнь.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Эта боль проникла в кости и никогда не изгладится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

入rùвходить
骨gǔкость

入 (входить) соединяется с 骨 (кость), образуя значение «проникать до самой кости».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Более древняя форма 冎 изображала кость; затем добавили 肉 (плоть), чтобы получить 骨.

Открыть 骨 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.