全人类 (quán rén lèi) — всё человечество; весь род людской

Определение

существительное
всё человечествовесь род людской

Примеры

  • 全人类。
    Wǒ men yīng gāi guān xīn quán rén lèi de wèi lái.
    Мы должны заботиться о будущем всего человечества.
  • 全人类。
    Qì hòu biàn huà shì quán rén lèi gòng tóng miàn duì de wèn tí.
    Изменение климата — это проблема, с которой сталкивается всё человечество.
  • 全人类。
    Yì qíng ràng quán rén lèi gèng jiā tuán jié.
    Пандемия сделала всё человечество более сплочённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвсе
人类человеческая раса
人rénчеловек类lèiвид
偏正Определение + ядро

全 означает «всё», а 人类 — «человечество», вместе получается «всё человечество».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類 犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.