全市 (quán shì) — весь город | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

весь город

Легко спутать

全市，。
Wèi le quán shì de ān quán, dà jiā bì xū pèi hé.
Ради безопасности всего города все должны сотрудничать.
全市。
quán shì Dōu qìng zhù chūn jié.
Весь город праздновал Праздник Весны.
全市。
Zhè ge zhèng cè huì yǐng xiǎng quán shì.
Эта политика затронет весь город.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвся территория

市shìгород

全 обозначает всю территорию, а 市 — город.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

兮兮xīоживлённый

Звуковая часть声符shēngfú

之

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.