全新 (quán xīn) — совершенно новый, абсолютно новый

Определение

Акцентирует, что сама вещь совершенно новая (全新的手机 — совершенно новый телефон). 新型 и 新式 описывают новый тип или стиль; 崭新 — близкий синоним, но более литературный.

прилагательное
совершенно новыйабсолютно новый

Примеры

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    Компания выпустила совершенно новый телефон.
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    Мы хотим создать совершенно новую команду.
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Это абсолютно новое оборудование повысило эффективность производства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполностью
新xīnновый

全 — «полностью», а 新 — «новый», то есть что-то новое во всех отношениях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Текстура и качество3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.