全民 (quán mín) — весь народ; всё население

Определение

Формальный, письменный термин, означающий «все в стране» (весь народ/люди как коллектив), обычно используется в официальных или политических контекстах, например, 全民健身 («национальный фитнес»). Ближе к «национальный» как пара прилагательное-существительное, чем к «каждый» (每个人).

существительное
весь народвсё население

Примеры

  • 全民。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xū yào quán mín tóu piào tōng guò.
    Этот закон требует голосования всего населения.
  • 全民。
    quán mín Jiàn shēn yǐ jīng shì guó jiā zhàn lüè.
    Национальный фитнес уже стал государственной стратегией.
  • 全民。
    Zhè ge huó dòng gǔ lì quán mín cān jiā.
    Это мероприятие призывает всех к участию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
民mínлюди

全 («весь») и 民 («люди») означают всех людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.