全然 (quán rán) — полностью; целиком (формально, часто с отрицанием)

Определение

Формальное наречие для «полностью, совершенно», чаще всего используется с отрицанием (全然不知). Сильнее и более книжное, чем 完全.

наречие
полностьюцеликом (формально, часто с отрицанием)

Примеры

  • 全然，。
    Tā quán rán bú gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí chū guó liú xué.
    Он полностью проигнорировал возражения своей семьи и настоял на учёбе за границей.
  • ，全然。
    Duì yú zhè jiàn shì, wǒ quán rán bù zhī qíng.
    Я совершенно ничего не знал об этом деле.
  • 全然，。
    Tā de tài dù quán rán biàn le, ràng wǒ hěn yì wài.
    Его отношение полностью изменилось, что меня очень удивило.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

全quánполный
然ránсуффикс

全 означает «полный», а 然 придаёт значение «...но», поэтому 全然 значит «полностью».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.