全球 (quán qiú) — весь мир; глобальный; всемирный

Определение

全球 — письменное слово, обозначающее масштаб планеты, используется в формальных контекстах, таких как новости и отчёты («глобальный»). 世界 — повседневное, более широкое слово для обозначения «мира» (люди, места, культура).

существительное
весь мирглобальныйвсемирный

Примеры

  • 全球。
    quán qiú Biàn nuǎn yǐng xiǎng hěn duō guó jiā.
    Глобальное потепление затрагивает многие страны.
  • 全球。
    Zhè jiā gōng sī shì quán qiú zuì dà de.
    Эта компания — крупнейшая в мире.
  • 全球。
    quán qiú Rén kǒu zhèng zài zēng jiā.
    Население мира растёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánвесь
球qiúглобус

全 — «весь», а 球 — «глобус», то есть вся Земля.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4География и рельеф3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.