全盘 (quán pán) — всеобъемлющий; полный; исчерпывающий (употребляется атрибутивно перед существительными)

Определение

Письменное/формальное прилагательное со значением «полный, всесторонний, всеобъемлющий» — используется перед существительными вроде 计划 или 考虑, чтобы указать на общую картину, а не только на часть. Часто сочетается с 否定/考虑/接受 и т.д. в отрицательном или решительном смысле.

прилагательное
всеобъемлющийполныйисчерпывающий (употребляется атрибутивно перед существительными)

Примеры

  • 全盘。
    Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè quán pán jì huà.
    Нам нужно разработать всесторонний план.
  • 全盘。
    quán pán Fǒu dìng bié rén de yì jiàn shì bú duì de.
    Неправильно полностью отвергать чужое мнение.
  • 全盘，。
    Jīng guò quán pán kǎo lǜ, tā jué dìng jiē shòu zhè ge zhí wèi.
    После всестороннего обдумывания он решил принять эту должность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
盘pánподнос/доска

全 — целый, а 盘 — поднос или доска; вместе — полный набор.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.