TongTong
Войти

全身心 (quán shēn xīn) — всей душой; всем сердцем и всей душой

Определение

全身心 подчёркивает преданность делу и телом, и духом, часто используется как 全身心地. 一心 — более короткий наречный синоним; 全力 фокусируется на усилиях, а не на приверженности умом и телом.

наречие
всей душойвсем сердцем и всей душой

Примеры

  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn tóu rù dào le zhè xiàng yán jiū zhōng.
    Он целиком и полностью отдался этому исследованию.
  • 全身心。
    Tā quán shēn xīn dì zhào gù zhe shēng bìng de mǔ qīn.
    Она всей душой заботится о своей больной матери.
  • 全身心。
    Wǒ men yīng gāi quán shēn xīn dì zuò hǎo měi yí jiàn shì.
    Мы должны делать всё с полной самоотдачей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
身心тело и разум
身shēnтело心xīnразум
联合Сочинение

全 (целый) охватывает 身 (тело) и 心 (разум), что означает отдать всё себя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.