八卦 (bā guà) — (существительное) восемь триграмм Ицзин; (существительное) сплетни, пикантные разговоры; (прилагательное) любящий посплетничать, падкий на сплетни

Определение

八卦 — повседневное разговорное слово для 'сплетни' — существительное 闲话 более формально, а 聊天儿 — просто нейтральная беседа, не пикантные разговоры. Как прилагательное означает 'сплетничающий', описывает того, кто любит распространять сплетни.

существительное
восемь триграмм Ицзинсплетнипикантные разговоры
прилагательное
любящий посплетничатьпадкий на сплетни

Примеры

  • 《》八卦。
    Tā duì 《yì jīng》 de bā guà hěn yǒu yán jiū.
    Он много исследовал триграммы И Цзин.
  • 八卦，。
    Bié zhěng tiān liáo bā guà, duō kàn kàn shū ba.
    Хватит целыми днями сплетничать, читай больше книг.
  • 八卦，。
    Tā shì gè tè bié bā guà de rén, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    Она очень сплетничающий человек — не может хранить ни одного секрета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

八bāвосемь
卦guàтриграмма

八 «восемь» модифицирует 卦 «триграмма», то есть восемь триграмм; также означает сплетни по этому же принципу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卦 элемент 卜 обозначает гадание, а 圭 — звучание; часть 圭 напоминает пару ритуальных топоров, возможно, из нефрита.

Открыть 卦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаи5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.