八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — льстивый и увёртливый в общении; социально ловкий и дипломатичный
Definition
Относится к человеку, который социально скользкий и льстит всем сторонам. Обрати внимание: это имеет негативный оттенок — подразумевает неискренность, в отличие от настоящей дипломатии.
idiom
льстивый и увёртливый в общениисоциально ловкий и дипломатичный
Examples
- 八面玲珑，。Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.Этот менеджер очень скользкий и со всеми вежлив.
- 八面玲珑，。Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.Он ведёт дела дипломатично и очень популярен в социальных кругах.
- 八面玲珑，。Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.Хотя она социально скользкая, люди всегда чувствуют, что ей не хватает искренности.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.