公办 (gōng bàn) — государственный (об общественных учреждениях, например, школах, больницах)

Определение

公办 означает государственный (школы, больницы, учреждения) — финансируется и управляется правительством. Противопоставляется 民办 (частный, управляемый местными жителями или негосударственными организациями).

прилагательное
государственный (об общественных учреждениях, например, школах, больницах)

Примеры

  • 公办，。
    Dà bù fen xiǎo xué dōu shì gōng bàn xué xiào, zhǐ yǒu shǎo shù shì sī lì xué xiào.
    Большинство начальных школ — государственные; лишь некоторые — частные.
  • 公办，。
    Tā zài zhè jiā gōng bàn yī yuàn gōng zuò, shōu rù hěn wěn dìng.
    Он работает в этой государственной больнице, и его доход очень стабилен.
  • 公办。
    gōng bàn Jī gòu de zhāo pìn liú chéng tōng cháng bǐ jiào yán gé.
    Процесс найма в государственных учреждениях обычно довольно строгий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngгосударственное/публичное
办bànуправлять/ведение

公办 относится к учреждению, которое 公 (государственное/публичное) по способу 办 (управления/ведения).

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.