公告栏 (gōng gào lán) — доска объявлений | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

доска объявлений

Счётное слово · 个

公告栏。
Tōng zhī dōu tiē zài gōng gào lán shàng le.
Все объявления вывешены на доске объявлений.
公告栏。
Qǐng nǐ qù kàn yí xià gōng gào lán shàng de zuì xīn xiāo xi.
Пожалуйста, сходи проверь последние новости на доске объявлений.
公告栏。
Zhè ge gōng gào lán měi tiān dōu yǒu xīn nèi róng.
На этой доске объявлений каждый день появляется новое содержание.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公告публичное объявление

公gōngпубличный告gàoобъявление

偏正Определение + ядро

栏lánдоска

公告 — «публичное объявление», а 栏 — «доска»; доска для публичных объявлений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欄; 栏 — её упрощённое написание.

木闌欄

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 欄木 (дерево) указывает на значение, а 闌 — на звучание; упрощённая форма 栏 — более короткий вариант.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.