公屋 (gōng wū) — государственный жилой комплекс (термин, специфичный для Гонконга)

Определение

Термин, специфичный для Гонконга, обозначающий государственные арендные жилые комплексы. Относится к субсидируемым квартирам, управляемым Жилищным управлением Гонконга, в отличие от частного жилья.

существительное
государственный жилой комплекс (термин, специфичный для Гонконга)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 公屋。
    Xiāng gǎng de gōng wū zū jīn bǐ sī rén lóu yǔ pián yi hěn duō.
    Арендная плата за государственное жильё в Гонконге намного ниже, чем в частных домах.
  • 公屋，。
    Tā shēn qǐng le gōng wū, děng le sān nián cái fēn dào fáng zi.
    Она подала заявку на государственное жильё и ждала три года, пока ей выделили квартиру.
  • 公屋，。
    Zhè ge gōng wū de pèi tào shè shī hěn wán shàn, yǒu shāng chǎng hé xué xiào.
    Этот государственный жилой комплекс имеет очень полную инфраструктуру: торговый центр и школа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
屋wūдом

公 означает «общественный», а 屋 — «дом», поэтому 公屋 — это социальное жильё.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
室室shìкомната
Звуковая часть声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屋 происходит от 室, что означает «комната», а 𡉉 указывает на звучание; позже его верхняя часть приняла не связанную с этим форму.

Открыть 屋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.