公差 (gōng chā) — допуск (допустимое отклонение в технике или производстве)

Определение

В технике 公差 (gōngchā) — это допуск, допустимое отклонение от заданного размера, например ±0,01 мм. Это технический термин и не означает устаревшее значение 'служебное поручение'.

существительное
допуск (допустимое отклонение в технике или производстве)

Примеры

  • 公差0.01。
    Zhè ge líng jiàn de gōng chā shì zhèng fù 0. 01 háo mǐ.
    Допуск для этой детали составляет плюс-минус 0,01 миллиметра.
  • 公差。
    Shè jì tú zhǐ shàng biāo míng le chǐ cùn gōng chā.
    На чертеже указан допуск на размеры.
  • 公差。
    Zhuāng pèi shí xū yào yán gé kòng zhì pèi hé gōng chā.
    При сборке необходимо строго контролировать допуск посадки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
差chàпоручение

公 — «общественный», а 差 — «поручение или задание»; вместе обозначает общественное поручение и человека, которому оно дано.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.