公式 (gōng shì) — формула (в математике, науке и т.д.); формула (установленный шаблон или метод)

Определение

公式 — это фиксированная «формула» — символическое выражение в математике/науке ИЛИ жёсткий шаблон/метод. 配方 больше относится к рецептам/прописям для смешивания веществ, а не к абстрактным формулам или методам.

существительное
формула (в математике, науке и т.д.)формула (установленный шаблон или метод)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 公式。
    Zhè ge gōng shì kě yǐ bāng zhù wǒ men jì suàn yuán de miàn jī.
    Эта формула может помочь нам вычислить площадь круга.
  • 公式。
    Lǎo shī ràng wǒ men jì zhù zhè ge huà xué gōng shì.
    Учитель попросил нас запомнить эту химическую формулу.
  • 公式，。
    Tā de wén zhāng dōu shì àn zhào yí gè gù dìng de gōng shì xiě de, tài sǐ bǎn le.
    Его статьи все написаны по фиксированной формуле, слишком шаблонно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный/общий
式shìформа

公 означает «общественный/общий», а 式 — «форма», вместе образуя «общую форму».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Математика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.