公愤 (gōng fèn) — общественное возмущение; народный гнев

Определение

Литературный, письменный термин для коллективного общественного гнева по поводу проступка или несправедливости. Более формальный и широкий по охвату, чем повседневное 愤怒, которое обозначает личный гнев, испытываемый человеком.

существительное
общественное возмущениенародный гнев

Примеры

  • 公愤。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Его поведение вызвало общественное возмущение.
  • 公愤。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le quán chéng de gōng fèn.
    Этот инцидент вызвал народный гнев по всему городу.
  • 公愤。
    Zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù jī qǐ le gōng fèn.
    Такое несправедливое обращение вызвало общественное возмущение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
愤fènгнев

公 означает «общественный», а 愤 — «гнев»; вместе они обозначают всеобщее возмущение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.